Мы ежедневно произносим сотни слов иностранного происхождения, даже не задумываясь об их изначальном смысле. Греческие, латинские, арабские и персидские термины так прочно вросли в нашу речь, что кажутся исконно русскими.
Но дословный перевод многих заимствований способен удивить. Знаете ли вы, что привычный «диван» когда-то был канцелярией, а любимый нами «огурец» назван так из-за своей незрелости?
Проверьте свою лингвистическую интуицию! Попробуйте угадать первоначальный смысл знакомых слов и вспомнить, как менялся язык на протяжении веков.