Помните, как Кузьмич устроил переполох с коровой, а Михалыч произносил короткие тосты? Комедия Александра Рогожкина «Особенности национальной охоты» вышла в 1995 году и подарила зрителям немало крылатых фраз.
Попробуйте продолжить десять диалогов из фильма и проверить, насколько хорошо помните слова героев. После каждого ответа — небольшое пояснение к сцене.
-
Вопрос из
«Кузьмич зовёт заниматься любовью с коровами…» Какой ответ звучит в диалоге?
-
Не стоит с Кузьмичом спорить.
-
Нельзя отказывать Кузьмичу!
-
Это тоже старинная традиция!
-
Кузьмич, перестань иностранца пугать!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Нельзя отказывать Кузьмичу!» Кузьмич предлагает наведаться к дояркам, но Райво из-за языкового недоразумения решает, что речь идёт о коровах. Женя не спешит развеять путаницу и невозмутимо отвечает, что Кузьмичу нельзя отказывать.
-
-
Вопрос из
— Вы арестованы!
— У тебя пистолетик-то есть?
Что отвечает Семёнов?
-
Я с вами и без пистолета управлюсь. Наливай!
-
Тогда задержаны. Все!
-
Вот найду — и будет!
-
А на что он тебе?
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Тогда задержаны. Все!» Семёнов объявляет товарищам об аресте, но после вопроса о пистолете смягчает формулировку до задержания. Последнее слово «Все!» обращено ко всей компании — из-за этого шутка звучит ещё нелепее.
-
-
Вопрос из
«Тост на охоте должен быть краткий, как команда, как выстрел…» Как заканчивается мысль Михалыча?
-
Иначе до охоты не дойдёт.
-
Иначе времени на отдых не останется.
-
Иначе зачем на неё приезжать?
-
Иначе весь зверь разбежится.
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Иначе времени на отдых не останется.» Генерал Иволгин предлагает обходиться без длинных тостов, чтобы осталось время на отдых. Шутка особенно уместна в компании, у которой подготовка к охоте постоянно превращается в застолье.
-
-
Вопрос из
— Ну и откуда она здесь?
— Не могу знать, товарищ полковник. Просочилась.
— А может, она сама? Гуляла рядом, забралась…
Каков ответ?
-
А потом решила на самолёте домой вернуться.
-
Если б сама, парашют бы захватила!
-
Слабоваты отговорки, товарищ офицер.
-
И решила пойти в десантники. Так?
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Если б сама, парашют бы захватила!» Военные обнаруживают корову на борту самолёта и пытаются объяснить, как она туда попала. Предположение, будто животное забралось самостоятельно, встречают абсурдной шуткой про парашют.
-
-
Вопрос из
Кузьмич произносит «Hier sind wir zu Gast!» — «Мы здесь в гостях!». Что он говорит после того, как его обливают водой?
-
Кузьмич, опять тебя в бусурманщину потянуло!
-
Где ж вы так набрались?
-
Ошибочка вышла. Открывайте, свои пришли.
-
Не знаем таких! Уходите!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Ошибочка вышла. Открывайте, свои пришли.» Кузьмич пытается объясниться у закрытой двери на немецком языке. Вместо приветствия его обливают водой, и он признаёт, что попытка представиться гостем не удалась.
-
-
Вопрос из
«Зеня, а можно охотиться без водки?» — спрашивает Райво. Что отвечает Женя?
-
Ты у Кузьмича лучше спроси!
-
А как это?
-
Ох, хотелось бы…
-
Можно! Но станет тоскливо!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Ох, хотелось бы…» Райво, приехавший познакомиться с русской охотой, удивлён вниманием компании к застольям. Женя отвечает не прямым отказом, а мечтательной репликой, которая говорит сама за себя.
-
-
Вопрос из
— Кузьмич, ты каким номером палил?
— Пятёркой.
Какой комментарий звучит дальше?
-
Кучно пошла, аккурат между нами.
-
Чуть правее — и совсем приплыли бы…
-
На утку самое то!
-
На тройку больше похоже!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Кучно пошла, аккурат между нами.» После неудачного выстрела Кузьмича охотники обсуждают, как легла дробь. Словом «кучно» обычно хвалят плотную дробовую осыпь, но здесь она прошла опасно близко к товарищам. Эта реплика приведена в литературной версии Александра Рогожкина.
-
-
Вопрос из
«Теперь моя коровка полетит…» Как звучит ответ?
-
Главное, чтоб приземлилась не слишком жёстко.
-
Коровы не летают!
-
На мясокомбинат прямиком.
-
Теперь многие полетят!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Теперь многие полетят!» Кузьмич надеется, что его корову благополучно доставят самолётом. А военнослужащие понимают, что незаконная перевозка раскрыта и у них могут начаться серьёзные неприятности. Поэтому «полетят» здесь — не о других коровах, а о возможных последствиях для людей.
-
-
Вопрос из
После фразы Михалыча «Ну вы, блин, даёте!» звучит вопрос: «Что это было?» Как ему отвечают?
-
Михалыч, ты живой!
-
И как это меня угораздило…
-
Это всё медведь, гад!
-
Ну да ладно. Завтра на охоту пойдём.
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Это всё медведь, гад!» В бане друзья приняли Михалыча за медведя и едва не погубили его, пытаясь обороняться. Когда генерал приходит в себя и требует объяснений, Лёва сваливает вину на медведя.
-
-
Вопрос из
— Женя, я погуляю.
— Не потеряйся. С местными не разговаривай. Для них иностранец — в диковинку. Ещё за шпиона могут принять.
— Что?
Как отвечает Женя?
-
Эх, не понять вам особенностей российской глубинки…
-
Враг не дремлет!
-
Лучше с нами останься. Посидим, поговорим культурно.
-
Да это я сам с собой.
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Эх, не понять вам особенностей российской глубинки…» Женя предупреждает финна Райво, что местные жители могут с подозрением отнестись к незнакомцу. Тот не понимает намёка, и Женя отшучивается, ссылаясь на особенности российской глубинки.
-
Комментарии (0)