С Пушкина Александра Сергеевича начался современный русский язык. Но язык, как лава, бурлит и меняется постоянно. Пушкин не догадался бы, что означает «хайп» или «пасхалка», а современная молодежь использует эти слова все время. Но и мы уже не знаем многие слова, которые для современников Пушкина были внятными и понятными.
-
Вопрос из
В «Сказке о царе Салтане» купцы рассказывают про чудо:
За морем житье не худо,
В свете ж вот какое чудо:
В море остров был крутой,
Не привальный, не жилой…
Что значит «не привальный»?
-
Не имеющий причала, к которому можно было бы пристать.
-
Не пригодный для привала, для того чтобы сделать там остановку.
-
Не имеющий никаких богатств, которые могли бы заинтересовать купцов.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В той же сказке говорится, как распоряжаются в княжестве Гвидона с золотом и изумрудами, добытыми чудо-белкой:
Из скорлупок льют монету
Да пускают в ход по свету;
Девки сыплют изумруд
В кладовые, да под спуд.
Что такое «спуд»? Почему так надо хранить изумруды?
-
Спуд – производное от глагола «спутывать»: изумруды прятали так, чтобы всех запутать.
-
Спуд – производное от слова «пуд», мера веса в 16 килограммов, то есть хранилище с изумрудами подпирали чем-то тяжелым.
-
Спуд – так раньше называли бадьи, под них прятали что-нибудь ценное.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
А потом царь Салтан все же доехал до чудо-острова Буяна и увидел свекровь Царевны-Лебеди:
В нем взыграло ретивое!
«Что я вижу? Что такое?
Как!» – и дух в нем занялся…
Царь слезами залился,
Обнимает он царицу,
И сынка, и молодицу.
Что означает «ретивое»? -
Ретивое – это сердце, чувство, которое и взыграло у царя.
-
Ретивое – это быстрота его реакции, он быстро узнал свою жену. Вот про коня тоже говорят «ретивый» – значит быстрый.
-
Вероятно, слово «ретивое» связано с латинским корнем retro – «назад», «обращенный к прошлому», царь вспомнил прошлое.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В сказке Пушкина «О мертвой царевне и семи богатырях» злая царица-мачеха обиделась и решила мстить:
Бросив зеркальце под лавку,
Позвала к себе чернавку
И наказывает ей,
Сенной девушке своей…
Кто такая «сенная девушка» и почему ее зовут чернавкой?
-
Сенная девушка – прислуга, которая спит на сеновале, а потому всегда усыпана сеном и пылью. Чернавка – потому что боялись, что она испачкает
-
Сенная девушка – та, что прислуживает своей госпоже и всегда ждет ее распоряжений в сенях (сейчас сказали бы горничная). Чернавка – значит т
-
Девушка, которая работает на заготовке сена, а потом на сеновале. Чернавка – потому что загорела на солнце во время сенокоса, вот ее так и п
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В той же сказке богатыри, у которых поселилась царевна, развлекаются таким вот образом:
Братья дружною толпою
Выезжают погулять,
Серых уток пострелять,
Руку правую потешить,
Сорочина в поле спешить
Иль башку с широких плеч
У татарина отсечь…
Татарин – понятно кто. А кто такой сорочин? -
Сорочин – от слова «сорока», всадник, который на скаку кричит подобно этой птице.
-
Сорочин – житель города Сорочина, где проходила знаменитая ярмарка. Они отличались ловкостью в верховой езде.
-
Сорочин – от слова «сарацин», так в народе исказили это слово.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В той же сказке отравленное яблоко принесли царевне при странных обстоятельствах:
Пес залаял, и девица Видит: нищая черница Ходит по двору, клюкой Отгоняя пса. «Постой. Бабушка, постой немножко», – Ей кричит она в окошко…
Кто такая «черница» и почему царевна совсем ее не испугалась? -
Черница – монахиня. Кто же испугается монахини?
-
Черница – женщина, одетая во все черное, в трауре, царевна ее пожалела.
-
Черница – чернокожая женщина. Тогда слова «негр» не было, а чернавка измазала лицо сажей, чтобы ее не узнали.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В «Сказке о рыбаке и золотой рыбке» старик выпросил у рыбки избу, и вот как эта изба выглядела:
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Дубовые ворота – это понятно. А что значит тесовые?
-
Тес – это тонкие доски, тесовые ворота сделаны из тонких досок.
-
Тес – старинное название бревна, ворота для старика со старухой золотая рыбка сделала из цельных бревен.
-
Тес – резьба по дереву, ворота были украшены резьбой.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В той же сказке старуха, получив избу, немедленно потребовала от старика добыть для нее дворянство:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой!»
Старуха хотела быть не простой, а столбовой дворянкой. Что значит «столбовой»? -
Родовитая дворянка, у которой есть большое генеалогическое древо, его называли «столб».
-
Дворянка, у которой есть своя земля, оформленная специальным указом – столбцом.
-
Дворянка, которая имела право приходить в царский дворец с почетным посохом – столбом.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В «Сказке о попе и работнике его Балде» работник согласился служить за умеренную плату и еду:
Балда говорит: «Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно,
В год за три щелка тебе по лбу,
Есть же мне давай вареную полбу».
Что такое «полба»? Какой деликатес потребовал Балда? -
Полба – зерна молодой пшеницы, из которых варили кашу, потому что для помола они не годились.
-
Полба – особый вид пшеницы, сейчас почти забытый, каша из него очень питательная.
-
Полба – обыкновенная перловка, перловая каша, в армии такой тоже кормят.
Правильно Ошибка
-
-
Вопрос из
В той же сказке бесенок предлагает Балде очередное соревнование:
Вышлем тебе весь оброк –
Только слушай. Видишь ты палку эту?
Выбери себе любимую мету.
Кто далее палку бросит,
Тот пускай и оброк уносит.
Что такое «мета», которую должен выбрать Балда? -
Мета – от греческого meta – «между, после, через». Бесенок предлагал перебросить палку через что-нибудь.
-
Мета – отличительный знак на какой-нибудь вещи, предмете, сейчас мы говорим «метка».
-
Мета – цель, которую должен был выбрать Балда, он выбрал тучку.
Правильно Ошибка
-
