Знакомые слова нередко хранят след сразу нескольких языков и эпох. Одни вошли в русский напрямую, другие пришли через языки-посредники, а происхождение некоторых до сих пор обсуждают лингвисты.
В тесте 15 вопросов по этимологии. Он поможет проверить языковую интуицию и разобраться, чем непосредственный источник заимствования отличается от более древней истории слова.
-
Вопрос из
Из какого языка русский заимствовал слова «абажур», «мармелад», «ботинок» и «пальто»?
-
Из Дании
-
Из Швеции
-
Из Франции
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из Франции. В русский язык эти слова вошли из французского. При этом у некоторых из них есть более древняя история: например, французское marmelade само восходит к более ранним западноевропейским источникам.
-
-
Вопрос из
Из какого языка русский заимствовал слова «опера», «ария», «соната» и «либретто»?
-
Из Испании
-
Из Франции
-
Из Италии
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из Италии. Опера, ария, соната и либретто — музыкальные и театральные термины итальянского происхождения, которые вошли во многие европейские языки, включая русский.
-
-
Вопрос из
Из какого языка в русский пришли слова «колготки» и «робот»?
-
Из Германии
-
Из Чехии
-
Из Греции
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из Чехии. Слово «колготки» связано с чешским kalhoty — «штаны, брюки». Слово robot вошло в международный обиход после пьесы Карела Чапека R.U.R.; сам термин предложил его брат Йозеф Чапек.
-
-
Вопрос из
Из какого языка русский заимствовал слова «бинт», «шина», «пудель» и «крах»?
-
Из Португалии
-
Из Италии
-
Из Германии
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из Германии. Эти слова вошли в русский из немецкого: например, «бинт» связан с Binde, «пудель» — с Pudel, а «крах» — с Krach.
-
-
Вопрос из
Из какого языка русский заимствовал слова «камарилья», «каннибал» и «сиеста»?
-
Из Италии
-
Из Франции
-
Из Испании
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из Испании. «Камарилья» происходит от испанского camarilla, «сиеста» — от siesta. Слово «каннибал» также связано с испанской формой, возникшей в эпоху европейских контактов с Карибским регионом.
-
-
Вопрос из
Какой путь заимствования слова «гусар» в русский язык указывает этимологический словарь Фасмера?
-
Через польский из венгерского
-
Из французского напрямую
-
Из немецкого напрямую
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Через польский из венгерского. Фасмер указывает для русского «гусар» путь через польское husarz из венгерского huszár. Популярное объяснение венгерского слова через húsz — «двадцать» — считается устаревшей этимологической версией.
-
-
Вопрос из
Какое происхождение традиционно указывают для слова «сабля» в русских этимологических словарях?
-
Греческое
-
Арабское
-
Венгерское
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Венгерское. Венгерское происхождение слова «сабля» — одна из традиционных словарных версий, связывающая его с венгерским szablya. При этом в этимологической литературе обсуждались и другие объяснения.
-
-
Вопрос из
Символ вольницы и русской истории. Какое происхождение имеет слово «казак»?
-
Тюркское
-
Польское
-
Греческое
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Тюркское. Слово «казак» имеет тюркское происхождение. В тюркских языках соответствующее слово употреблялось в значениях, связанных со свободным, независимым человеком, странником или искателем приключений.
-
-
Вопрос из
Этот предмет есть в каждом доме и школьном портфеле. Откуда появилось в русском языке слово «карандаш»?
-
Из тюркских
-
Из немецкого
-
Из китайского
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из тюркских. Слово «карандаш» связывают с тюркским сочетанием kara — «чёрный» и taş/daş — «камень».
-
-
Вопрос из
Через какой язык в русский пришли слова «известь», «сахар», «скамья», «тетрадь» и «фонарь»?
-
Из венгерского
-
Из румынского
-
Из греческого
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из греческого. Для этих слов греческий выступает источником или важным языком-посредником при их появлении в русском. Более глубокая этимология у отдельных слов различается: например, история слова «сахар» уходит дальше греческого.
-
-
Вопрос из
Из какого языка в русский пришло слово «рынок»?
-
Из венгерского
-
Из польского
-
Из немецкого
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из польского. Русское слово «рынок» связывают с польским rynek. Само польское слово восходит к более раннему германскому источнику.
-
-
Вопрос из
Слово, означающее стихийное восстание. Откуда в русском языке появилось слово «бунт»?
-
Из арабского
-
Из польского
-
Из английского
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Из польского. Русское «бунт» пришло через польское bunt, которое связано с немецким Bund — «союз, объединение».
-
-
Вопрос из
Включаем внимание! Какое из этих слов НЕ является исконно русским, а пришло из другого языка?
-
Обои
-
Опыт
-
Оказия
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Оказия. «Оказия» — заимствованное слово: в русский оно пришло через польский из латинского occasio. В русском языке оно употреблялось в значениях «случай», «обстоятельство», а также «удобная возможность».
-
-
Вопрос из
Какое из этих слов имеет заимствованное происхождение?
-
Кроха
-
Клад
-
Базар
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Базар. Слово «базар» пришло в русский через тюркские языки и восходит к персидскому источнику. «Клад» и «кроха» относятся к исконной славянской лексике.
-
-
Вопрос из
Какое из этих слов является заимствованным?
-
Пилот
-
Пряник
-
Полотенце
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Пилот. Русское «пилот» связано с французским pilote и более ранними западноевропейскими формами, которые первоначально обозначали морского проводника или лоцмана. «Полотенце» и «пряник» образованы на славянской почве.
-
Комментарии (0)