Угадаете советский фильм по его зарубежному названию?

Речь идёт о комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». В разных странах название фильма связывали с похищением Нины: в США встречался вариант Kidnapping, Caucasian Style, а в Венгрии — «Невеста в сумке».

Это «Бриллиантовая рука». Обычно название фильма за рубежом переводили близко к оригиналу, но в Италии и Колумбии для проката выбрали более вольные варианты.

Фильм Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» в англоязычных источниках встречается под названием Ivan Vasilievich: Back to the Future. Такой вариант хорошо передаёт сюжет с машиной времени и попаданием Ивана Грозного в XX век.

Такое зарубежное название получил фильм «Любовь и голуби». Оно явно отсылает к курортной истории Василия Кузякина и Раисы Захаровны, которую сыграла Людмила Гурченко.

Комедия «Операция “Ы” и другие приключения Шурика» в большинстве стран выходила под названиями, близкими к Operation Y. В Британии встречался вариант Operation Laughter, а в Швеции — Operation skratt, то есть «Операция смех».

Под названием Bagdadin taikuri, то есть «Багдадский маг», в Финляндии был известен фильм-сказка «Старик Хоттабыч». Такое название связано с образом джинна Хоттабыча.

Иночкин — главный герой сатирической комедии Элема Климова «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён». Среди зарубежных названий фильма встречается вариант No Holiday for Inochkin.

Комедия «Полосатый рейс» выходила в немецком прокате под названием Rette sich, wer kann!, что переводится как «Спасайся кто может!». Название отлично подходит фильму, где на судне оказываются тигры и лев.

Фильм Карена Шахназарова «Курьер» в Венгрии выходил под названием Más, mint a többi, что можно перевести как «Не такой, как все». Это хорошо передаёт образ главного героя — ироничного и внутренне неустроенного подростка Ивана.

Финское название фильма «Мимино» — Haukka, что можно перевести как «сокол» или «ястреб». В самом фильме прозвище Мимино связано с образом птицы и лётчиком Валико Мизандари.