Угадайте, что на самом деле означают эти славянские слова

Чешское слово «voňavky» происходит от «vůně» (запах, аромат) и означает «духи, парфюмерия». В болгарском, польском и украинском такое слово не используется.

Болгарское «херния» (от лат. hernia) — это именно грыжа. Ложный друг для русских: слышится как «херня» (ерунда), но на самом деле медицинский термин.

Польское «uroda» означает «красота, внешность». Русское слово «урод» имеет противоположное значение — это классический пример ложного друга переводчика.

Чешское «bludiště» происходит от «bloudit» (блуждать) и означает «лабиринт» (например, в зеркальном лабиринте или в саду). Не имеет отношения к чему-то неприличному.

Сербское «морски пас» (morski pas) буквально переводится как «морская собака». Так сербы называют акулу. В других славянских языках акула может называться иначе (например, польск. rekin, чеш. žralok).

Чешское «ovoce» — это фрукты. А вот овощи по-чешски будут «zelenina». Русское слово «овощи» — ложный друг: оно похоже по звучанию, но означает другое.

Белорусское «шкарпэткі» — это носки. Слово родственно польскому «skarpetki» и русскому диалектному «шкарпетки» (носки). Не путайте с очками или обувью.

Македонское «влез» — это вход (глагол в значении «войти» или указатель). В русском «влез» ассоциируется с «залез куда-то не туда», но в македонском это нейтральный термин.

Чешское «pohanka» — гречка (гречневая крупа). Слово образовано от «pohan» (язычник, языческий), так как гречиху завезли в Европу через арабов и считали «поганой» (нехристианской). Не имеет отношения к рыбе или грибам.

Украинское «кишеня» (в транслитерации «кышэня») — это карман. Происходит от тюркского «кисэ» (кошель, мешок). Не путайте с кошкой, крышей или кофейней.