В мире Шекспира: хорошо ли вы знаете его пьесы?

Правильный ответ — «Ромео и Джульетта». Знаменитые слова произносит Джульетта во второй сцене второго акта, которую часто называют сценой у балкона. Для неё имя Монтекки — лишь обозначение, не равное самому Ромео: рука, лицо и характер человека не зависят от фамилии его рода. Образ розы помогает выразить мысль, что вещь сохранила бы свои свойства и при другом названии. Русские переводы передают эту реплику по-разному, но во всех сохраняется мысль Джульетты: имя не меняет сущность человека. В «Гамлете» и «Ричарде II» такой сцены нет, а «Два веронца», хотя тоже рассказывают о любви и конфликте чувств, не содержат знаменитого рассуждения Джульетты об имени.

Правильный ответ — Корделия. В первой сцене «Короля Лира» монарх решает разделить владения между тремя дочерьми в зависимости от того, насколько красноречиво каждая опишет свою любовь к нему. Гонерилья и Регана произносят пышные речи, рассчитывая получить лучшие доли. Корделия понимает их неискренность и решает любить, но молчать, потому что не хочет превращать настоящее чувство в состязание комплиментов. Лир принимает её сдержанность за неблагодарность, лишает наследства и изгоняет. Позднее старшие дочери предают отца, а Корделия возвращается, чтобы помочь ему, однако примирение заканчивается трагически. Виола — героиня «Двенадцатой ночи», поэтому среди предложенных имён только Корделия является младшей дочерью Лира.

Правильный ответ — ранение отравленной рапирой. Король Клавдий и Лаэрт готовят двойную ловушку: клинок Лаэрта покрывают ядом, а на случай неудачи Клавдий ставит кубок с отравленным вином. Во время поединка Лаэрт ранит Гамлета опасной рапирой. Затем противники меняются оружием, и Гамлет тем же клинком смертельно ранит Лаэрта. Кубок по ошибке выпивает королева Гертруда, а не Гамлет. Перед смертью Лаэрт раскрывает заговор; Гамлет успевает поразить Клавдия и заставляет его выпить яд. Таким образом, герой действительно умирает от отравления, но яд попадает в его организм через рану, а не из бокала. Варианты о самоубийстве кинжалом и укусе змеи не соответствуют финальной сцене пьесы.

Правильный ответ — «Сон в летнюю ночь». В начале пьесы афинский герцог Тесей готовится к свадьбе с Ипполитой, царицей амазонок. Эгей приводит к нему дочь Гермию и требует, чтобы она вышла за Деметрия, хотя сама девушка любит Лизандра. Этот конфликт отправляет молодых героев в лес, где их отношения ещё сильнее запутывает волшебный сок, которым распоряжаются Оберон и Пэк. Одновременно ремесленники репетируют представление к свадьбе Тесея, а царица фей Титания влюбляется в Основу с ослиной головой. Ни в «Виндзорских насмешницах», ни в «Мере за меру», ни в «Укрощении строптивой» такого сочетания античных афинских персонажей нет. Имена Тесея, Ипполиты, Гермии и Эгея поэтому надёжно указывают именно на эту фантастическую комедию.

Правильный ответ — «Двенадцатая ночь». После кораблекрушения Виола считает своего брата-близнеца Себастьяна погибшим и, оставшись без защиты в Иллирии, принимает облик юноши по имени Цезарио. Она поступает на службу к герцогу Орсино, который доверяет новому пажу передавать любовные послания графине Оливии. Возникает знаменитый комический треугольник: Виола любит Орсино, Орсино добивается Оливии, а Оливия влюбляется в Цезарио, не зная, кто скрывается под мужским костюмом. Возвращение Себастьяна усиливает путаницу, поскольку брат и сестра почти неразличимы для окружающих. В других предложенных комедиях тоже встречаются обманы и сложные любовные интриги, но именно служба переодетой Виолы у Орсино составляет основу сюжета «Двенадцатой ночи».

Правильный ответ — Отелло. В третьей сцене первого акта мавр выступает перед венецианским сенатом и отвечает на обвинение Брабанцио, будто он околдовал Дездемону. Отелло объясняет, что девушка слушала рассказы о его странствиях, битвах, плене и спасении. Она полюбила его за перенесённые опасности, а он её — за сочувствие к ним; это и было всё его «колдовство». Реплика важна для всей трагедии: любовь героев начинается с доверительного рассказа и сострадания, но Яго позднее разрушает доверие намёками и ложными доказательствами. Макбет, Антоний и Юлий Цезарь произносят другие знаменитые монологи, однако эта история знакомства с Дездемоной принадлежит именно Отелло и звучит задолго до того, как ревность приводит героя к катастрофе.

Правильный ответ — «Буря». Большинство исследователей датируют её концом 1610 или началом 1611 года; первая документированная постановка состоялась при дворе 1 ноября 1611 года. Пьесу часто воспринимают как творческое прощание Шекспира с театром: волшебник Просперо отказывается от магии, хотя напрямую отождествлять героя с автором не обязательно. «Бурю» обычно называют последней пьесой, которую Шекспир написал самостоятельно. После «Бури» появились поздние пьесы, созданные Шекспиром в сотрудничестве, прежде всего с Джоном Флетчером; к ним обычно относят «Генриха VIII» и «Двух знатных родичей». «Макбет» и «Король Генрих IV» возникли значительно раньше, а «Тит Андроник» относится к раннему периоду. Позднейшие «Генрих VIII» и «Два знатных родича» считаются совместными работами, поэтому не отменяют такого определения «Бури».

Правильный ответ — «Час молитвы». Произведения «Венера и Адонис» и «Феникс и голубка» бесспорно входят в поэтическое наследие Шекспира. «Жалоба влюблённой» была напечатана в 1609 году в том же издании, что и шекспировские сонеты, и традиционно публикуется вместе с ними, хотя современные исследователи продолжают спорить о её авторстве. Названия «Час молитвы» среди признанных или традиционно приписываемых Шекспиру поэм нет. Литературная атрибуция может меняться по мере изучения языка, печатной истории и рукописных свидетельств. Однако «Час молитвы» не относится ни к признанным, ни к традиционно приписываемым Шекспиру поэмам.

Правильный ответ — «Пузыри земли». В третьей сцене первого акта «Макбета» Банко говорит о внезапно исчезнувших ведьмах, сравнивая их с пузырями, которые рождаются из земли, подобно пузырям на воде. Русское словосочетание получило самостоятельную известность благодаря переводу Андрея Кронеберга XIX века. Блок неоднократно обращался к этому образу и назвал «Пузырями земли» цикл стихотворений 1904–1905 годов. В окончательной структуре второй книги его лирики этот цикл стал первым разделом после вступления; туда вошли, например, «Болотные чертенятки», «Болотный попик» и «Старушка и чертенята». «Пузыри земли» — название раздела в структуре второй книги Блока, а не полное заглавие всего тома.