Сможешь узнать советский фильм по его зарубежному названию?

Кстати, в США комедию Гайдая назвали «Kidnapping Caucassian Style», что в переводе звучит как «Похищение человека в кавказском стиле» или «Киднеппинг по-кавказски».

Это фильм «Бриллиантовая рука», который почти во всех странах вышел в прокат под оригинальным названием.

В США это фильм появился в прокате под названием «Иван Васильевич: назад в будущее», в Финляндии – «Иван Грозный Булгакова», а в Венгрии – «Привет! Я царь Иван».

Лирическая комедия «Любовь и голуби» стала культовой в СССР и имела большой успех в зарубежном прокате. А курортная любовница – это Людмила Гурченко.

Комедию «Операция "Ы" и другие приключения Шурика» в других странах переводили примерно одинаково – «Operation 'Y'». И только шведы и британцы отличились.

Под таким названием в Финляндии вышла любимая советская сказка «Старик Хоттабыч».

Костя Иночкин – герой сатирической комедии Элема Климова «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен». К слову, в США, этот фильм показывали под названием «Welcome, Entry Forbidden».

Советскую комедию «Полосатый рейс» для немецких зрителей назвали «Rette sich, wer kann!» – «Спасайся кто может!».

Во всех остальных странах фильм вышел под таким же названием, как и в России – «Курьер».

В фильме говорится, что имя Мимино означает «сокол» по-грузински, хотя на самом деле «мимино» на грузинском — это «ястреб».