Известные фразы часто живут собственной жизнью: их сокращают, переводят по-разному и даже приписывают не тем авторам. Проверьте, насколько хорошо вы ориентируетесь в знаменитых высказываниях разных эпох.
В тесте 10 вопросов о Чехове, Ницше, Цезаре, Пушкине и других авторах. Где-то нужно продолжить фразу, где-то вспомнить её автора или значение.
-
Вопрос из
Как переводится фраза Юлия Цезаря «Veni, vidi, vici»?
-
Пришёл, увидел, победил
-
Свобода, равенство, братство
-
Быстрее, выше, сильнее
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Пришёл, увидел, победил». Фраза связана с быстрой победой Цезаря над Фарнаком II при Зеле в 47 году до н. э. Светоний сообщает, что слова «Veni, vidi, vici» были выставлены во время триумфа Цезаря.
-
-
Вопрос из
«Ай да Пушкин, ай да сукин сын!» — чьи это слова?
-
Михаила Лермонтова
-
Самого Пушкина
-
Николая Гоголя
Правильно Ошибка
Правильный ответ: самого Пушкина. Около 7 ноября 1825 года Александр Пушкин написал Петру Вяземскому, что закончил и перечитал вслух «Бориса Годунова», после чего, по собственным словам, «бил в ладоши и кричал: ай да Пушкин, ай да сукин сын!».
-
-
Вопрос из
Как продолжается реплика из книги Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра»: «Ты идёшь к женщине? Не забудь взять…»?
-
Плётку
-
Нежность
-
Улыбку
Правильно Ошибка
Правильный ответ: плётку. В книге «Так говорил Заратустра», в главе «О старых и молодых женщинах», эту реплику произносит старуха, обращаясь к Заратустре.
-
-
Вопрос из
Кто автор высказывания «Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой»?
-
Антон Чехов
-
Аристотель
-
Уильям Шекспир
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Антон Чехов. Фраза «Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой» записана Чеховым в его записной книжке.
-
-
Вопрос из
Кто сказал: «Ненависть — месть труса за испытанный им страх»?
-
Зигмунд Фрейд
-
Бернард Шоу
-
Платон
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Бернард Шоу. Фраза принадлежит Бернарду Шоу и звучит в его пьесе «Майор Барбара».
-
-
Вопрос из
Какая из этих фраз не принадлежит Цицерону?
-
Бумага не краснеет
-
Друг всем — ничей друг
-
О времена! О нравы!
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Друг всем — ничей друг». «О времена! О нравы!» принадлежит Цицерону. Ему же принадлежит латинское выражение «epistula non erubescit» — буквально «письмо не краснеет», которое часто передают как «бумага не краснеет». Фраза о друге всех представляет собой афористическую формулировку мысли, связанной с Аристотелем.
-
-
Вопрос из
Как продолжается известная фраза Джека Лондона: «Не стоит ждать вдохновения…»?
-
За ним надо гоняться с дубинкой
-
Оно само тебя найдет
-
Лучше начни что-нибудь делать
Правильно Ошибка
Правильный ответ: за ним надо гоняться с дубинкой. Это популярный сокращённый перевод мысли Джека Лондона из статьи «Getting into Print» 1903 года: он советовал не сидеть в ожидании вдохновения, а отправляться за ним «с дубинкой».
-
-
Вопрос из
Кому античная традиция приписывает изречение «Заговори, чтобы я увидел тебя»?
-
Вольтеру
-
Сократу
-
Гомеру
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Сократу. Эту фразу приписывает Сократу римский писатель Апулей. Сам Сократ письменных сочинений не оставил, поэтому речь идёт об античной традиции передачи его слов.
-
-
Вопрос из
Как закончить фразу Джеймса Мэтью Барри: «Я не настолько молод, чтобы…»?
-
Знать всё
-
Снова жениться
-
Куда-то торопиться
Правильно Ошибка
Правильный ответ: знать всё. Фраза «I am not young enough to know everything» звучит в пьесе Дж. М. Барри «The Admirable Crichton». Её нередко ошибочно приписывают Оскару Уайльду.
-
-
Вопрос из
В книге Густава Яноуха «Разговоры с Кафкой» Кафке приписывается фраза: «Кто сохраняет способность видеть прекрасное, тот не…». Как она заканчивается?
-
Стареет
-
Умирает
-
Печалится
Правильно Ошибка
Правильный ответ: стареет. Такая фраза приведена Густавом Яноухом в книге «Разговоры с Кафкой». Это поздняя запись воспоминаний о беседах с Францем Кафкой, достоверность которой исследователи оценивают осторожно.
-
Комментарии (0)