Переведёте 15 афоризмов без словаря?

Правильный ответ: Любовь побеждает всё. Это распространённая форма выражения, восходящего к Вергилию. В десятой эклоге «Буколик» у него стоит формула «Omnia vincit Amor», то есть «Всё побеждает любовь».

Правильный ответ: Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя. Фраза известна по рассказу Светония о постановочном морском сражении при императоре Клавдии. Её произнесли участники навмахии, а не обычные гладиаторы, поэтому считать её традиционным гладиаторским приветствием некорректно.

Правильный ответ: Лови момент. Выражение происходит из «Од» Горация. Буквально carpe diem можно передать как «срывай день», а привычный русский вариант «лови момент» передаёт общий смысл призыва ценить настоящее и не слишком полагаться на будущее.

Правильный ответ: Мыслю, следовательно, существую. Формула связана с философией Рене Декарта и выражает исходную точку его рассуждений: сам факт мышления подтверждает существование мыслящего субъекта.

Правильный ответ: Бог из машины. Deus ex machina буквально означает «бог из машины». В античном театре божество могло появляться на сцене с помощью механизма и неожиданно разрешать конфликт. Сегодня так называют искусственную или слишком внезапную развязку, не подготовленную развитием сюжета.

Правильный ответ: Пока дышу, надеюсь. Dum spiro spero переводится как «Пока дышу, надеюсь». Фраза широко используется как девиз и, в частности, входит в официальную символику штата Южная Каролина.

Правильный ответ: Закон суров, но это закон. Выражение передаёт принцип обязательности закона, даже если его требования кажутся строгими. Краткая формула связана с римской юридической традицией, хотя современный афористичный вариант является более поздним сокращением.

Правильный ответ: И ты, Брут? Эту реплику сделал знаменитой Уильям Шекспир в трагедии «Юлий Цезарь». Достоверных подтверждений, что исторический Цезарь действительно произнёс именно эти слова, нет.

Правильный ответ: Человек человеку волк. Фраза восходит к комедии Плавта «Ослы». Сегодня её употребляют, когда говорят о враждебности, жестокости или соперничестве людей по отношению друг к другу.

Правильный ответ: Истина в вине. Выражение связывают с Плинием Старшим. Его смысл в том, что под воздействием вина человек теряет обычную осторожность и может сказать то, что в трезвом состоянии предпочёл бы скрыть.

Правильный ответ: Помни о смерти. Memento mori означает напоминание о смертности человека и бренности земной жизни. Этот мотив широко использовался в европейском религиозном искусстве и культуре.

Правильный ответ: О времена! О нравы! Знаменитый возглас Цицерона из первой речи против Катилины. Фраза стала устойчивым выражением возмущения нравами и порядками современной говорящему эпохи.

Правильный ответ: Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку. Пословицу используют, когда говорят о двойных стандартах: то, что разрешено человеку с властью или высоким положением, может быть запрещено другим. Привычная латинская формула не относится к классической античной литературе и получила распространение значительно позднее.

Правильный ответ: Быстрее, выше, сильнее! Citius, altius, fortius было классической формой олимпийского девиза. В 2021 году Международный олимпийский комитет добавил слово communiter, и современный полный девиз звучит как «Быстрее, выше, сильнее - вместе».

Правильный ответ: Пришёл, увидел, победил. Фраза Veni, vidi, vici связана с Юлием Цезарем и его быстрой победой в Понтийской кампании после битвы при Зеле в 47 году до н. э. Позднее она стала символом стремительного и полного успеха.