Иногда иностранное слово звучит настолько знакомо, что перевод кажется очевидным. Но именно здесь язык любит устраивать ловушки: привычное русскому уху созвучие может увести совсем не к тому смыслу.
В этом тесте — 7 слов из турецкого, польского, шведского, немецкого, болгарского, финского и японского языков. Попробуйте определить их значение без словаря и переводчика. Где-то поможет языковая интуиция, а где-то первое впечатление окажется самым коварным вариантом.
Проверьте себя: сколько иностранных слов удастся разгадать с первой попытки?
-
Вопрос из
Поехали! Что вы сделаете с тем, что по-турецки называется «bardak»?
-
Налью туда чай, ведь это «стакан»!
-
Съем, ведь это «салат».
-
Приберу, ведь это «беспорядок» :)
-
Надену, ведь это «платье».
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Налью туда чай, ведь это «стакан»! По-турецки bardak — это стакан или другая ёмкость для питья. В русских этимологических словарях также фиксируется диалектное слово «бардак» в значении сосуда, заимствованное из тюркских языков. Однако современное разговорное значение «беспорядок» нельзя считать прямым переводом турецкого слова.
-
-
Вопрос из
В разговоре с поляком вам встретилось слово «uroda». Что оно означает?
-
«Красота»
-
«Родственница»
-
«Уродина»
-
«Морячка»
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Красота» В современном польском языке uroda означает красоту, привлекательность или приятную внешность.
-
-
Вопрос из
В шведском кафе вам предлагают что-то под названием «kaka»…
-
Ммм, это «торт или печенье»!
-
Фууу! Это то, о чём я думаю?…
-
Да, я не против выпить «кофе».
-
Нет, я не люблю «кашу»…
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «торт или печенье». Шведское kaka обозначает выпечку: в зависимости от контекста это может быть торт, кекс, пирожное или печенье. Для русского уха слово звучит неожиданно, но никакого неприятного значения в шведском у него нет.
-
-
Вопрос из
Про что может быть немецкая книга под названием «Glück»?
-
Про «галлюцинации»?
-
Про птицу и её «клюв».
-
Про «счастье или удачу»!
-
Про «колокол»?
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «счастье или удача». Немецкое Glück может означать счастье, удачу или счастливое стечение обстоятельств. Например, выражение «Viel Glück!» переводится как «Удачи!».
-
-
Вопрос из
В Болгарии вам говорят, что на улице «мраз»…
-
Надо потеплее одеться: это «мороз»!
-
Да, этот «мрамор» уже знаком.
-
Что этот «нехороший человек» там делает?
-
Откуда там «мираж»?
Правильно Ошибка
Правильный ответ: Надо потеплее одеться: это «мороз»! Болгарское слово «мраз» означает сильный холод или мороз. Это сообщение о погоде, а не характеристика человека.
-
-
Вопрос из
В финском транспорте вас просят показать lippu. Что хотят увидеть?
-
«Билет»
-
«Клей»
-
«Пластырь»
-
«Фальшивку»
Правильно Ошибка
Правильный ответ: «Билет» Финское lippu может означать билет или флаг. В транспорте и на мероприятиях речь обычно идёт именно о билете; форма lipun — один из падежных вариантов этого слова.
-
-
Вопрос из
Японец говорит, что маршрут ведёт к yama (山). К чему вы направляетесь?
-
К школе
-
К лесу
-
К горе
-
К яме
Правильно Ошибка
Правильный ответ: К горе Японское слово yama (山) означает «гора». Знак 山 читается как yama, когда употребляется самостоятельно; в названиях и сложных словах встречаются и другие чтения.
-
Комментарии (0)