Тест на языковую интуицию: 7 забавных иностранных слов

Вопрос из
Поехали! Что вы сделаете с тем, что по-турецки называется «bardak»?
- Налью туда чай, ведь это «стакан»!
- Съем, ведь это «салат».
- Приберу, ведь это «беспорядок» :)
- Надену, ведь это «платье».
Правильно Ошибка

Правильный ответ: Налью туда чай, ведь это «стакан»! По-турецки bardak — это стакан или другая ёмкость для питья. В русских этимологических словарях также фиксируется диалектное слово «бардак» в значении сосуда, заимствованное из тюркских языков. Однако современное разговорное значение «беспорядок» нельзя считать прямым переводом турецкого слова.
Вопрос из
В разговоре с поляком вам встретилось слово «uroda». Что оно означает?
- «Красота»
- «Родственница»
- «Уродина»
- «Морячка»
Правильно Ошибка

Правильный ответ: «Красота» В современном польском языке uroda означает красоту, привлекательность или приятную внешность.
<div class="adace-slot-wrapper adace-after-snax-items adace-align-center adace-slot-wrapper-main" style="text-align:center;"> <div class="adace-disclaimer"> </div> <div class="adace-slot"> <div class="adace-loader adace-loader-6a9daa8ba7938"> <script> (function ($) { var $self = $('.adace-loader-6a9daa8ba7938'); var $wrapper = $self.closest('.adace-slot-wrapper'); "use strict"; var adace_load_6a9daa8ba7938 = function(){ var viewport = $(window).width(); var tabletStart = 601; var landscapeStart = 801; var tabletEnd = 961; var content = '%09%3Cdiv%20class%3D%22adace_ad_6a9daa8ba7923%22%3E%0A%0A%09%09%0A%09%09%09%0A%09%09%09%3C%21--%20Yandex.RTB%20--%3E%0D%0A%3Cscript%3Ewindow.yaContextCb%3Dwindow.yaContextCb%7C%7C%5B%5D%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3Cscript%20src%3D%22https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fads%2Fsystem%2Fcontext.js%22%20async%3E%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3C%21--%20Yandex.RTB%20R-A-335384-530%20--%3E%0D%0A%3Cdiv%20id%3D%22yandex_rtb_R-A-335384-530%22%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cscript%3E%0D%0Awindow.yaContextCb.push%28%28%29%20%3D%3E%20%7B%0D%0A%20%20%20%20Ya.Context.AdvManager.render%28%7B%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22blockId%22%3A%20%22R-A-335384-530%22%2C%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22renderTo%22%3A%20%22yandex_rtb_R-A-335384-530%22%0D%0A%20%20%20%20%7D%29%0D%0A%7D%29%0D%0A%3C%2Fscript%3E%0A%09%09%09%3C%2Fdiv%3E%0A%09'; var unpack = true; if(viewport<tabletStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-mobile')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<landscapeStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-portrait')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=landscapeStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-landscape')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-tablet')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-desktop')){ $wrapper.remove(); } } if(unpack) { $self.replaceWith(decodeURIComponent(content)); } } if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8ba7938(); } else { //fire when visible. var refreshIntervalId = setInterval(function(){ if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8ba7938(); clearInterval(refreshIntervalId); } }, 999); } })(jQuery); </script> </div> </div> </div>
Вопрос из
В шведском кафе вам предлагают что-то под названием «kaka»…
- Ммм, это «торт или печенье»!
- Фууу! Это то, о чём я думаю?…
- Да, я не против выпить «кофе».
- Нет, я не люблю «кашу»…
Правильно Ошибка

Правильный ответ: «торт или печенье». Шведское kaka обозначает выпечку: в зависимости от контекста это может быть торт, кекс, пирожное или печенье. Для русского уха слово звучит неожиданно, но никакого неприятного значения в шведском у него нет.
Вопрос из
Про что может быть немецкая книга под названием «Glück»?
- Про «галлюцинации»?
- Про птицу и её «клюв».
- Про «счастье или удачу»!
- Про «колокол»?
Правильно Ошибка

Правильный ответ: «счастье или удача». Немецкое Glück может означать счастье, удачу или счастливое стечение обстоятельств. Например, выражение «Viel Glück!» переводится как «Удачи!».
<div class="adace-slot-wrapper adace-after-snax-items adace-align-center adace-slot-wrapper-main" style="text-align:center;"> <div class="adace-disclaimer"> </div> <div class="adace-slot"> <div class="adace-loader adace-loader-6a9daa8ba9d60"> <script> (function ($) { var $self = $('.adace-loader-6a9daa8ba9d60'); var $wrapper = $self.closest('.adace-slot-wrapper'); "use strict"; var adace_load_6a9daa8ba9d60 = function(){ var viewport = $(window).width(); var tabletStart = 601; var landscapeStart = 801; var tabletEnd = 961; var content = '%09%3Cdiv%20class%3D%22adace_ad_6a9daa8ba9d4f%22%3E%0A%0A%09%09%0A%09%09%09%0A%09%09%09%3C%21--%20Yandex.RTB%20--%3E%0D%0A%3Cscript%3Ewindow.yaContextCb%3Dwindow.yaContextCb%7C%7C%5B%5D%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3Cscript%20src%3D%22https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fads%2Fsystem%2Fcontext.js%22%20async%3E%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3C%21--%20Yandex.RTB%20R-A-335384-527%20--%3E%0D%0A%3Cdiv%20id%3D%22yandex_rtb_R-A-335384-527%22%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cscript%3E%0D%0Awindow.yaContextCb.push%28%28%29%20%3D%3E%20%7B%0D%0A%20%20%20%20Ya.Context.AdvManager.render%28%7B%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22blockId%22%3A%20%22R-A-335384-527%22%2C%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22renderTo%22%3A%20%22yandex_rtb_R-A-335384-527%22%0D%0A%20%20%20%20%7D%29%0D%0A%7D%29%0D%0A%3C%2Fscript%3E%0A%09%09%09%3C%2Fdiv%3E%0A%09'; var unpack = true; if(viewport<tabletStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-mobile')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<landscapeStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-portrait')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=landscapeStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-landscape')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-tablet')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-desktop')){ $wrapper.remove(); } } if(unpack) { $self.replaceWith(decodeURIComponent(content)); } } if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8ba9d60(); } else { //fire when visible. var refreshIntervalId = setInterval(function(){ if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8ba9d60(); clearInterval(refreshIntervalId); } }, 999); } })(jQuery); </script> </div> </div> </div>
Вопрос из
В Болгарии вам говорят, что на улице «мраз»…
- Надо потеплее одеться: это «мороз»!
- Да, этот «мрамор» уже знаком.
- Что этот «нехороший человек» там делает?
- Откуда там «мираж»?
Правильно Ошибка

Правильный ответ: Надо потеплее одеться: это «мороз»! Болгарское слово «мраз» означает сильный холод или мороз. Это сообщение о погоде, а не характеристика человека.
Вопрос из
В финском транспорте вас просят показать lippu. Что хотят увидеть?
- «Билет»
- «Клей»
- «Пластырь»
- «Фальшивку»
Правильно Ошибка

Правильный ответ: «Билет» Финское lippu может означать билет или флаг. В транспорте и на мероприятиях речь обычно идёт именно о билете; форма lipun — один из падежных вариантов этого слова.
<div class="adace-slot-wrapper adace-after-snax-items adace-align-center adace-slot-wrapper-main" style="text-align:center;"> <div class="adace-disclaimer"> </div> <div class="adace-slot"> <div class="adace-loader adace-loader-6a9daa8bac03c"> <script> (function ($) { var $self = $('.adace-loader-6a9daa8bac03c'); var $wrapper = $self.closest('.adace-slot-wrapper'); "use strict"; var adace_load_6a9daa8bac03c = function(){ var viewport = $(window).width(); var tabletStart = 601; var landscapeStart = 801; var tabletEnd = 961; var content = '%09%3Cdiv%20class%3D%22adace_ad_6a9daa8bac02a%22%3E%0A%0A%09%09%0A%09%09%09%0A%09%09%09%3C%21--%20Yandex.RTB%20--%3E%0D%0A%3Cscript%3Ewindow.yaContextCb%3Dwindow.yaContextCb%7C%7C%5B%5D%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3Cscript%20src%3D%22https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fads%2Fsystem%2Fcontext.js%22%20async%3E%3C%2Fscript%3E%0D%0A%3C%21--%20Yandex.RTB%20R-A-335384-527%20--%3E%0D%0A%3Cdiv%20id%3D%22yandex_rtb_R-A-335384-527%22%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cscript%3E%0D%0Awindow.yaContextCb.push%28%28%29%20%3D%3E%20%7B%0D%0A%20%20%20%20Ya.Context.AdvManager.render%28%7B%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22blockId%22%3A%20%22R-A-335384-527%22%2C%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22renderTo%22%3A%20%22yandex_rtb_R-A-335384-527%22%0D%0A%20%20%20%20%7D%29%0D%0A%7D%29%0D%0A%3C%2Fscript%3E%0A%09%09%09%3C%2Fdiv%3E%0A%09'; var unpack = true; if(viewport<tabletStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-mobile')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<landscapeStart){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-portrait')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=landscapeStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-landscape')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletStart && viewport<tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-tablet')){ $wrapper.remove(); } } if(viewport>=tabletEnd){ if ($wrapper.hasClass('.adace-hide-on-desktop')){ $wrapper.remove(); } } if(unpack) { $self.replaceWith(decodeURIComponent(content)); } } if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8bac03c(); } else { //fire when visible. var refreshIntervalId = setInterval(function(){ if($wrapper.css('visibility') === 'visible' ) { adace_load_6a9daa8bac03c(); clearInterval(refreshIntervalId); } }, 999); } })(jQuery); </script> </div> </div> </div>
Вопрос из
Японец говорит, что маршрут ведёт к yama (山). К чему вы направляетесь?
- К школе
- К лесу
- К горе
- К яме
Правильно Ошибка

Правильный ответ: К горе Японское слово yama (山) означает «гора». Знак 山 читается как yama, когда употребляется самостоятельно; в названиях и сложных словах встречаются и другие чтения.